comité exécutif du haut-commissariat des nations unies pour les réfugiés中文是什么意思

• Le Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a conseillé aux États que < < dans les cas où l ' exécution d ' une mesure d ' expulsion est impraticable, [ils] devraient envisager d ' accorder aux réfugiés délinquants le même traitement qu ' aux délinquants nationaux > > .
  联合国难民署执行委员会建议各国 " 在驱逐措施难以执行的情况下，考虑给予犯有轻罪的难民与本国犯轻罪者相同的待遇 " 。
• Compte tenu du fait que six Géorgiens sur 100 sont des déplacés et par respect pour le régime international de protection des réfugiés et des apatrides, la Géorgie tient à annoncer ici qu ' elle souhaite devenir membre du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
  考虑到每100个格鲁吉亚人中有6人是境内流离失所者并出于对难民和无国籍人士国际保护制度的尊重，格鲁吉亚谨此宣布，打算申请担任难民署执行委员会成员。
• Les conclusions du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le HCR) se sont révélées être un instrument de droit discret particulièrement efficace pour combler des lacunes normatives, bien que de nombreux États ne soient pas en mesure de fournir des informations détaillées sur leur application.
  联合国难民事务高级专员办事处(难民署)执行委员会的结论已证明是弥补规范方面差距的特别有效的软性法律文书，但许多国家不能就其执行情况提供详细的资料。
• La Mission permanente du Pérou auprès de l ' Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l ' honneur de solliciter l ' admission du Pérou en qualité de membre à part entière au Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au titre de l ' élargissement de la composition de ce dernier.
  秘鲁常驻联合国代表团向秘书长致意，并请求启动有关程序，通过扩大联合国难民事务高级专员方案执行委员会，吸收秘鲁为执行委员会正式成员。
• Le Rapporteur spécial regrette que les lois et les pratiques adoptées dans de nombreux États se traduisent par la poursuite au pénal de demandeurs d ' asile et de réfugiés à cause de leur entrée ou de leur séjour illégal ou de l ' utilisation de documents frauduleux, en dépit du fait que c ' est interdit par le droit international des réfugiés et explicitement contraire aux recommandations du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
  特别报告员感到遗憾的是，很多国家的法律和做法导致寻求庇护者和难民因非正常入境、滞留或使用假文件而受到刑事起诉，尽管这样做为国际难民法所禁止，且事实明确违反联合国难民事务高级专员执行委员会的建议。